VELKOMMEN TIL FINISSAGE

Álttá dáiddasearvvi lanjain lea dál čájáhus Mánnu beaivái savkala, mas oaidnit dáiddár guoktá Jouni S. Laiti ja Kirsi Máret Paltto dáidagiid. Dán ja boahtte vahkkoloahpa leat maŋimuš vejolašvuođat oaidnit čájáhusa: lávvardaga 11.4, sotnabeaivve 12.4 ja lávvardaga 18.4, diibmu 12-15. Maŋimuš lávvardaga leat čájáhusa loahppadoalut:

Alta kunstforening viser utstillingen Mánnu beaivái savkala / Månen hvisker til solen av kunstnerne Jouni S. Laiti og Kirsi Máret Paltto. Det er nå de to siste visningshelgene, lørdag 11.4. og søndag 12.4 og lørdag 18.4. Utstillingen er åpen kl 12-15. Alta kunstforening har i den forbindelse gleden av å invitere til finissage:

Prográmma / Program finissage 18.04.2026 kl 12-15

Dáiddárat Jouni S. Laiti og Kirsi Máret Paltto čájeheaba gehččiide dáidagiid ja háleštit singuin dáidagiid birra. 

Kunstnerne Jouni S. Laiti og Kirsi Máret Paltto gir en omvisning av sine verk og inviterer publikum til en samtale om kunstverkene.

Dáiddaságastallan sámegillii Kunstsamtale på samisk kl 12.00-13.00

Gáfestallan / Servering av kaffe kl 13.00-14.00

Dáiddaságastallan dárogillii (ja eará gielaide) / Kunstsamtale på norsk (og andre språk) kl 14.00-15.00. 

Bures boahtin! Velkommen!

Eanet dieđut, jearahallamat, govat / Mer informasjon, intervju, bilder

Kirsi M. Paltto, mob. 95163430

Mánnu beaivái savkala

Čájáhusa dáidagat guorahallet olbmo čuovgadut ja seavdnjadut dovdduid, mat mannet giehtalagaid ja ohcet dássedeattu. Jouni S. Laiti ja Kirsi Máret Paltto dáidagiid vuolggasadjin lea duddjon ja árbevirolaš ávdnasat, maidda ovttastahttiba maiddái industriála ávdnasiid. Dáidagat mannet giehtalágaid Kirsi Máreha divttaiguin.

Čájáhusáigodat leat njukčamánu 7. beaivvis – cuoŋománu 18. beaivái. Čájáhus lea rabas juohke lávvardaga ja sotnabeaivvi dii 12:00–15:00.

Månen hvisker til solen

Utstillingen reflekterer rundt menneskets lyse og mørke følelser. Det lyse og det mørke veksler og søker seg til balanse i lengden. De samiske kunstnerne Jouni S. Laiti og Kirsi Máret Paltto bruker tradisjonelle materialer – kote/rirkule av bjørk og reinhorn  – og kombinerer dem med industrielle materialer. De presenterer her en utstilling der det tradisjonelle møter det moderne. Kirsi Máret sin poesi fordyper kunstverkenes budskap.  

The Moon whispers to the Sun

In Mánnu beaivái savkala – The Moon Whispers Sámi art meanders on the basis of the rich legacy of duodji, Sámi crafts. The artworks of the exhibition take our thoughts to the light and dark emotions that alternate and seek balance in the long run. The Sámi artists Jouni S. Laiti and Kirsi M. Paltto combine traditional materials such as birch burls and reindeer antler, combining them also with industrial materials. As part of the artworks, Kirsi Máret`s poems enhance their message.

Čájáhusa oktavuođas sáhttá maid oastit sámegielgirjjiid, maid dáiddár guovttos leaba ráhkadan, ja dáiddakoarttaid.

I forbindelse med utstillingen er det også salg av samiske bøker og kunstkort laget av kunstnerne. 

Čájáhusa leat dorjon / Utstillingen er del av prosjekt som har mottatt støtte fra: 

Sámi Dáiddáriid ja Girječálliid buhtadusfoanda (SDGB)
Billedkunstnernes Vederlagsfond
Norske kunstforeninger
Suomen Kulttuurirahasto
Finnmárkku fylkkagielda
BarentsKult

Mánnu beaivái savkala

Bures boahtin Mánnu beaivái savkala-čájáhusa rahpamii lávvardaga njukčamánu 7. beaivve dii 15:00. Prográmma: Dáiddár guovttos Kirsi M. Paltto ja Jouni S. Laiti muitaleaba oanehaččat čájáhusa birra. Káren Anne Buljo juoigá. Geahppa guossoheapmi ja nuvttá sisabeassan. Čájáhusa dáidagat guorahallet olbmo čuovgadut ja seavdnjadut dovdduid, mat mannet giehtalagaid ja ohcet dássedeattu. Jouni S. Laiti ja Kirsi Máret Paltto dáidagiid vuolggasadjin lea duddjon ja árbevirolaš ávdnasat, maidda ovttastahttiba maiddái industriála ávdnasiid. Dáidagat mannet giehtalágaid Kirsi Máreha divttaiguin.

Čájáhusáigodat leat njukčamánu 7. beaivvis – cuoŋománu 18. beaivái. Čájáhus lea rabas juohke lávvardaga ja sotnabeaivvi dii 12:00 –15:00.

Månen hvisker til solen

Velkommen til utstillingsåpning den 7. mars kl. 15:00. Kunstnerne Jouni S. Laiti og Kirsi M. Paltto forteller om utstillingen og Karen Anna Buljo joiker. Vi har lett servering og inngang er gratis. Visningstiden er fra 7. mars til 18. april, og vi har åpent hver lørdag og søndag 12:00–15:00.

Utstillingen reflekterer rundt menneskets lyse og mørke følelser. Det lyse og det mørke veksler og søker seg til balanse i lengden. De samiske kunstnerne Jouni S. Laiti og Kirsi Máret Paltto bruker tradisjonelle materialer – rirkule av bjørk og reinhorn  – og kombinerer de med industrielle materialer. De presenterer her en utstilling der det tradisjonelle møter det moderne. Kirsi Máret sin poesi fordyper kunstverkenes budskap.

The Moon whispers to the Sun

Welcome to the exhibition opening on March 7th at 3:00 PM. We will have light refreshments and admission is free. The artists Kirsi M. Paltto and Jouni S. Laiti will talk about the exhibition and Karen Anne Buljo will joik. The exhibition runs from March 7th to April 18th, and we are open every Saturday and Sunday from 12:00 PM to 3:00 PM.

In Mánnu beaivái savkala – The Moon Whispers Sámi art meanders on the basis of the rich legacy of duodji, Sámi crafts. The artworks of the exhibition take our thoughts to the light and dark emotions that alternate and seek balanse in the long run. The Sámi artists Jouni S. Laiti and Kirsi M. Paltto combine traditional materials such as birch burls and reindeer antler, combining them also with industrial materials. As part of the artworks, Kirsi Máret`s poems enhance their message.

JOUNI S. LAITI

lea dáiddár. Son lea Ohcejoga leagis, Mierašjávrres eret, muhto orru dál Anáris.

Jouni S. Laiti er samisk kunstner. Han er født i Mierašjávri, Utsjoki men bor og virker nå i Anár/Inari.

Jouni S. Laiti is a Sámi artist. He is from Ohcejohka/ Utsjoki, currently living in Anár/Inari.

KIRSI MÁRET PALTTO

lea dáiddár ja girječálli. Lea Fierranjogas eret, Deanuleagis, muhto lea orron guhká Kárášjogas.

Kirsi Máret Paltto er samisk kunstner og forfatter. Hun kommer fra Tanaelvdalen, men har bott lenge i Kárášjohka/Karasjok.

Kirsi Máret Paltto is a Sámi artist and writer. She is from the Deatnu-valley, but has lived for many years in Kárášjohka/Karasjok.

RABASÁIGGIT
Njukčamánnu
lávv 07.03  15–18 čájáhusrahpan
sot 08.03   12–15
lávv 14.03   12–15
sot 15.03   12–15
lávv 21.03   12–15
sot 22.03   12–15
lávv 28.03   12–15
sot 29.03   12–15

Cuoŋománnu
lávv 11.04 12–15
sot 12.04   12–15
lávv 18.04   12–15 dáiddárságastallan

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

ÅPNINGSTIDER
Mars
lør 07.03  15–18 åpning
søn 08.03   12–15
lør 14.03   12–15
søn 15.03   12–15
lør 21.03   12–15
søn 22.03   12–15
lør 28.03   12–15
søn 29.03   12–15

April
lør 11.04 12–15
søn 12.04   12–15
lør 18.04   12–15 kunstnersamtale

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

GRUPPER
kontakt oss for å besøke oss utenom åpningstidene
Tlf: 94142212 Nina
Tlf: 91711878 Julie
alta.kunstforening@gmail.com

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

Utstillinga er generøst støttet av:
Sámi Dáiddáriid ja Girječálliid buhtadusfoandda (SDGB)
Billedkunstnernes Vederlagsfond
Finnmárkku fylkkagielda
Suomen Kulttuurirahasto
Norske kunstforeninger
BarentsKult

ÅRSMØTE 2026

(oppdatert 02.03.2026)
Vi ønsker alle medlemmer og andre interesserte vel møtt til årsmøte onsdag den 25. mars kl 18:30-19:30 i våre lokaler.
ÅRSBERETNING 2025
Medlemmer vil motta egen mail om dette.
Mvh,
Alta kunstforening

BILDESERIE
Bilder fra FORNORSKA – RUIĐALAISTETTU
Foto: Alta kunstforening